O Retorno – “Vozvrashcheniye” (RUS/2003)

Direção:  Andrey Zvyagintsev

Elenco: Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavronenko, Natalia Vdovina

Idioma: Russo

Legendas: Português, Inglês e Espanhol

Áudio: Russo (Dolby Digital 2.0) e Português (Dolby Digital 2.0)

Vídeo: Widescreen

Andrey Zvyagintsev estreou como cineasta de longa-metragem com o pé direito. Seu filme “O Retorno” não só arrebatou cinco prêmios na 60ª edição do Festival de Veneza, como também foi indicado ao Globo de Ouro 2004 na categoria Melhor Filme Estrangeiro.

Motivos para tanto alarde o filme tem de sobra. A começar pelo enredo. Um homem retorna à casa onde os filhos, a mulher e a sogra moram, depois de 12 anos de ausência. O jantar de “boas vindas” acontece de forma fria e num clima de muito mistério, já que ninguém sabe (nem os parentes e nem os espectadores) o que aconteceu com ele durante esse tempo todo.

Duvidando, inclusive, de que seja seu verdadeiro pai, o filho mais novo Ivan (Ivan Dobronravov) confronta-o a todo momento, enquanto que o homem (Konstantin Lavronenko) obtém a acolhida do mais velho Andrei (Vladimir Garin). No dia seguinte à sua chegada, ele parte com os garotos para pescar, numa viagem rumo a uma ilha deserta e, a partir daí, é que o talento de Zvyagintsev salta à tela.

O diretor abusa da bela fotografia explorando, através da câmera, a contemplação da paisagem inóspita, enaltece o tom misterioso da trama valorizando os momentos de silêncio e dirige bem os atores obtendo atuações vigorosas, sobretudo do garoto Ivan.

Assim, consegue manter a aura de mistério da trama até o final, sem se preocupar com revelações, mas fazendo questão de mostrar como os dois adolescentes chegam à maturidade, numa espécie de ‘rito de passagem’, ainda que trágico. 

Por Suyene Correia